vena umoristica

vena umoristica

vein of humour

\

→  vena

"vein;

Ader;

veia"

* * *

f vein

essere in vena be in the mood

* * *

vena s.f.

1 (anat.) vein: vena cava, vena cava; vena porta, portal vein; tagliarsi le vene, to cut one's veins // non avevo più sangue nelle vene, ( per lo spavento) my blood ran cold // non ha sangue nelle vene, (fig.) he is spineless // si sentì bollire il sangue nelle vene, his blood boiled

2 ( venatura) vein, streak: le vene del legno, del marmo, the veins of wood, of marble

3 (geol., miner.) ( filone) vein, lode, stringer; ( diamantifera) fissure: questa vena è esaurita, this vein is worked out // trovare una vena d'oro, (anche fig.) to find a goldmine

4 ( rigagnolo sotterraneo) (underground) stream, (underground) rivulet: scoprì una vena d'acqua, he discovered a spring

5 (fig.) ( inclinazione) vein; ( ispirazione) inspiration; ( disposizione, umore) mood, vein, disposition: vena poetica, poetic vein; la sua vena musicale si è esaurita, his musical inspiration has run out // ha una vena di pazzia, (scherz.) he has a mad streak in him // essere in vena di fare qlco., to feel like doing sthg. (o to feel in the mood to do sthg.) // non è in vena di scherzi, he's not in a joking mood // oggi non sono in vena di ballare, I'm not in the mood for dancing today // fare una cosa di vena, to do sthg. willingly (o readily)

6 (fig.) ( traccia) trace, streak: una vena di malinconia, a trace of melancholy.

* * *

sostantivo femminile

1) anat. vein

2) (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain

3) (rigagnolo)

4) min. (di carbone) seam; (di metallo) vein

5) (ispirazione)

6) fig. (traccia, sfumatura) vein, strain, streak

7) fig. (stato d'animo)

* * *

vena

/'vena/

sostantivo f.

 1 anat. vein; tagliarsi le -e to slash o slit one's wrists

 2 (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain

 3 (rigagnolo) vena d'acqua spring of water

 4 min. (di carbone) seam; (di metallo) vein

 5 (ispirazione) vena poetica poetic inspiration; vena umoristica vein of humour

 6 fig. (traccia, sfumatura) vein, strain, streak; una vena di nostalgia a vein of nostalgia

 7 fig. (stato d'animo) non sono in vena I'm not in the mood; non sono in vena di scherzare I'm in no humour o mood for jokes; essere in vena di generosità to be in a generous mood.

umoristico agg. humorous, comic; witty; ( divertente) funny: giornale umoristico, humorous paper; osservazione umoristica, witty remark; pagina umoristica, ( di un giornale) humorous page; scrittore umoristico, humorous writer; storiella umoristica, funny story; vena umoristica, humorous vein.

* * *

pl. -ci, - che [umo'ristiko, tʃi, ke] aggettivo humorous

* * *

umoristico

pl. -ci, - che /umo'ristiko, t∫i, ke/

aggettivo

humorous; vignetta -a cartoon.

1) ( понимание комического) umorismo м.

2) ( в искусстве) umorismo м., rappresentazione ж. umoristica

* * *

* * *

gener. umore, humour, umorismo